?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Смотрим Дюймовочку, дошло до чайки, Тай со знанием дела показывает на экран и говорит "Ко ко ко", я грю:"Это не курочка, Тайчуша, это другая птичка", Тай - "Птиптя?"
Возвращаясь из садика подкармливаемся в машине теплыми пирожками, Тай берет пирожок в руки осторожно и начинает дуть, "Хам?" (горячо) спрашиваю, "Хам!" - отвечает и продолжает дуть)))
Тапки окончательно переименовались в "Наалаим" (обувь), все больше иврита в лексиконе, папа нервничает...

Comments

( 14 комментариев — Оставить комментарий )
zingare11a
7 апр, 2014 05:36 (UTC)
хамуууд!!
id_d
9 апр, 2014 17:51 (UTC)
еще какой) теперь "птиптей" ищет на каждом шагу)))
mymmi_troll
7 апр, 2014 07:11 (UTC)
Русский жаль терять за просто так.))

Edited at 2014-04-07 07:12 (UTC)
id_d
9 апр, 2014 17:52 (UTC)
мы не собираемся совсем терять, но он все же в ивритоязычном саду много часов в день находится)
lenandrey2che
7 апр, 2014 09:41 (UTC)
То, что Тай разговаривает, это здорово. Но ВА я поддерживаю. Иврит можно оставить для садика, а дома я использую только русский.
id_d
9 апр, 2014 17:53 (UTC)
я использую то, что ему понятно и часто на месте перевожу)
lenandrey2che
9 апр, 2014 18:06 (UTC)
Так и разговаривай с Таюшей только по русски. Сейчас ему понятен иврит, завтра китайский. На каком с ним будешь общаться, на том ему и понятней будет.
id_d
9 апр, 2014 18:13 (UTC)
Если я знаю, что определенные слова он ежедневно слышит в садике на иврите, я говорю ему эти слова на иврите, чтобы ребенок понимал в первую очередь, что я от него хочу, а уже потом учил их перевод)
lenandrey2che
10 апр, 2014 08:22 (UTC)
Он не "учит" перевод. Это у билингва автоматом. В саду иврит, дома русский, правда если родители сами не путают ребенка.Иврит никуда не денется,а вот русский пропадет совсем.
id_d
10 апр, 2014 14:47 (UTC)
это потом будет автоматом, когда нормально заговорит, а сейчас, чтобы не тормозил надо ему помогать)
lenandrey2che
10 апр, 2014 19:33 (UTC)
Потом, уже сейчас, не будет автоматом. Потому как основное общение есть и будет всегда на иврите. Поэтому для билингва сперва закладывают дополнительный(домашний) язык, потом основной, от которого никуда не деться. Так, по крайне мере , в спецлитературе написано.
id_d
12 апр, 2014 21:46 (UTC)
сперва может заложиться у детей, которые не идут в садик до того, как начинают говорить, а наш пошел незаложенный))))
asmodeya
7 апр, 2014 17:37 (UTC)
я за билингва, т.е. РАВНОЕ владение обоими языками на уровне мысли.
id_d
9 апр, 2014 17:53 (UTC)
и я того же мнения)
( 14 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Клубника со льдом
id_d
Идит Ен.
Website

Latest Month

Январь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com